當代荷蘭語是五種方言群體的集合：中西部方言（包括南、北荷蘭省，烏德勒支，海爾德蘭的大部和西蘭的島嶼等地區使用的方言），東北方言（格羅寧根、德倫特、上埃塞爾和海爾德蘭東部使用的方言），中南部方言（北博拉班特及其周邊的林堡地區，比利時的安特衛普、博拉班特和東弗蘭德斯），西南部方言（西弗蘭德斯）和東南部方言（荷蘭的林堡地區大部和比利時的同名地區）。匯泉翻譯官的每位參與荷蘭語翻譯項目的項目人員，都簽訂了《項目保密協議》，有專門的信息安全管理體系以及保密管理機構來負責荷蘭語翻譯項目文件的保管和銷毀，現已獲得ISO27001信息安全管理體系的認證文件，是能夠提供保密性強的荷蘭語翻譯服務的翻譯機構。

荷蘭語是由古代低地德語諸方言演變而來，最早的荷蘭語文獻可追溯到12世紀的弗蘭德斯。東北方言通常被稱為薩克森方言，東南方言被稱為東部低地法蘭科方言，其他的三個群體則被稱為西部低地法蘭科方言。荷蘭的弗里斯蘭省的語言通常單獨列為一種語言：弗里斯蘭語。匯泉翻譯的訂單管理系統，可以實現與匯泉翻譯輔助的聯動，荷蘭語翻譯項目經理在創建荷蘭語翻譯項目時荷蘭語翻譯指示會同步到翻譯項目處理的頁面，譯員可以在編輯器開啟時，看到同步推送的所做項目的翻譯指示，并按照固定的翻譯指示來開展荷蘭語翻譯項目。

荷蘭語有元音13個，輔音19個。單詞重音一般落在第一個音節上，荷蘭語介于英語和德語之間，它比其他任何日耳曼語言都更接近英語。荷蘭語名詞的格已經消失，語法形式比德語簡單，許多詞尾屈折已經脫落。動詞有直陳、祈使、虛擬3種語氣；有過去分詞和現在分詞。代詞有3種人稱。名詞分單、復數。匯泉翻譯官為了提高工作效率，在翻譯訂單系統已經將排版要求輸入到不同選項中：如最終譯文格式，有頁對頁、段對段、純譯文等，排版同事會根據類型文件的常用排版要求，結合每個荷蘭語翻譯客戶的排版要求，進行相應的排版格式變動。